阿里郎，翻译成汉语是“我的郎君”。阿里郎是高丽时期就流传下来的一个爱情故事。 

    大概情节是一对恩爱的小夫妻，生活清苦，丈夫想让妻子过上好日子，就想外出打工挣钱，但妻子不让，说只要两人守在一起她就满足，但丈夫不那么想，有一天夜里就悄悄走了。妻子很漂亮，十里八村的都有名，丈夫走了以后，村里的地痞就来骚扰，让她改嫁，她拒绝了，但那地痞总来骚扰。一年后丈夫挣了钱回来了，夫妻俩正高兴，地痞又来了，村里也传着有关妻子和地痞的闲话。丈夫起了疑心，以为妻子不贞，就又要走，妻子怎么解释也拦不住，丈夫就走了，妻子在后面追，追不上了就唱。唱的内容大概就是对丈夫怎么关心思念怎么委屈了什么的。妻子唱的这段就是“我的郎君”，也就是阿里郎。后来阿里郎这个故事和歌曲就流传开来，成为朝鲜民族具有代表性的经典曲牌，不论在世界的哪个角落，只要有朝鲜人就有阿里郎，一唱阿里郎就知道是朝鲜族人。

            朝鲜语歌曲                 汉语大意

아리랑 아리랑 아라리요     阿里郎，阿里郎，阿里郎哟！

아리랑 고개로 넘어간다     我的郎君翻山过岭，路途遥远，

나를 버리고 가시는 님은    你怎么情愿把我扔下，

십리도 못 가서 발병난다    出了门不到十里路你会想家！

아리랑 아리랑 아라리요     阿里郎，阿里郎，阿拉里哟！

아리랑 고개로 넘어간다     我的郎君翻山过岭，路途遥远，

청천하늘엔 별도 많고      晴天的黑夜里满天星辰，

우리네 가슴엔 꿈도 많다    我们的离别情话千遍难尽！

아리랑 아리랑 아라리요     阿里郎，阿里郎，阿拉里哟！

아리랑 고개로 넘어간다     我的郎君翻山过岭，路途遥远，

저기 저 산이 백두산이라지   今宵离别后何日能归来，

동지 섣달에도 꽃만 핀다    请你留下你的诺言我好等待！